おおこげ

アクセスカウンタ

zoom RSS stop short of ...

<<   作成日時 : 2011/08/26 07:35   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

壁に衝突する前に停止する、という文脈で出てきたことば。shortには「短い」のほかに「不足した」という意味がある。このstop short of ...も英語で読むと一瞬遅れても理解できるのだが、日英翻訳ですらりとこういうのが出てくるようになりたいものだ。

英辞郎の例文は、
  He only just stopped short of punching Ted after they started arguing.
  (言い争いになったが、彼は何とかテッドを殴るのを思いとどまった。)

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
stop short of ... おおこげ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる